南地的人必得以扫山；高原的人必得非利士地也得以法莲地和撒马利亚地；便雅悯人必得基列 -俄巴底亚书1:19

和合本原文：1:19南地的人必得以扫山；高原的人必得非利士地，也得以法莲地和撒马利亚地；便雅悯人必得基列。

新译本：南地的人必佔有以扫山，低地的人必佔有非利士人之地；他们必佔有以法莲的田野和撒玛利亚的田野；便雅悯人必佔有基列。

和合本2010版：他们必得尼革夫([1.19]「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；下同。)和以扫山，得谢非拉([1.19]「谢非拉」是音译，意思是「低地」。)，非利士人之地，他们必得以法莲地和撒玛利亚地，得便雅悯和基列；

思高译本： 他们要佔领南方，厄撒乌的山地与培肋舍特的平原，要佔领厄弗辣因地和撒玛黎雅地以及阿孟子民的基肋阿得。

吕振中版：南地之人必拥有以扫山以爲业，低原的人必拥有非利士人之地；他们必拥有以法莲乡间之地，和撒玛利亚乡间之地；便雅悯人必拥有基列。

ESV译本：Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

文理和合本： 南土之人、将得以扫山、洼地之人、将得非利士地、其余将得以法莲、及撒玛利亚之田畴、便雅悯将得基列、

神天圣书本： 且居在南者、将承居以叟之山岭、又居在平地者、将承腓利色氐辈、又伊将承居以法拉现之田、与撒马利亚之田也。又便者民将承居厄利亚得、

文理委办译本经文： 南方之人、必得以扫山、平原之民、将据非利士人地、亦得以法莲、撒马利亚田畴、便雅悯人将得基列、

施约瑟浅文理译本经文： 彼属南方者得以叟之山。彼属平原非利士氐阿辈者。得以法而因之田。并撒马和亚之田。便者民得记里阿度。

马殊曼译本经文： 彼属南方者得以叟之山。彼属平原非利士氐阿辈者。得以法而因之田。并撒马和亚之田。便者民得记里阿度。

现代译本2019： 犹大南边的人要佔领以东；

相关链接：俄巴底亚书第1章-19节注释