雅各家必成为大火；约瑟家必为火焰；以扫家必如碎秸；火必将他烧着吞灭以扫家必无余剩的这是耶和华说的 -俄巴底亚书1:18

和合本原文：1:18雅各家必成为大火；约瑟家必为火焰；以扫家必如碎秸；火必将他烧着吞灭。以扫家必无余剩的。这是耶和华说的。

新译本：雅各家必成为火，约瑟家必成为火燄；以扫家却像碎稭，被它们焚烧吞灭，以扫家再没有生还的人了。因为耶和华已经说了。

和合本2010版：雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰；以扫家必如碎稭，遭燃烧，被吞灭，以扫家必无倖存者。这是耶和华说的。

思高译本： 雅各伯家将成为火，若瑟家将成为火焰，厄撒乌家却要成为草稭；雅各伯家和若瑟家要焚烧吞灭他们；厄撒乌家必没有一个余生，因为上主说了。

吕振中版：雅各家必作爲大火，约瑟家必作爲火燄，以扫家必像碎稭，火必将他们烧𤏸而吞灭：以扫家必无残存的人；因爲永恆主说了。

ESV译本：The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken.

文理和合本： 雅各家为火、约瑟家为燄、以扫家为稿、必燃而燬之、以扫家靡有孑遗、耶和华言之矣、

神天圣书本： 且牙可百之室将为个火、及若色弗之室为火焰、惟以叟之室将为乾草用、且伊将点着之、而烬之、而将不有以叟室之遗余也。盖神主言之矣。

文理委办译本经文： 雅各家必若火、约瑟家必若焰、以扫族必若秆、焚之务尽、以扫之家、靡有子遗、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百之家将为火。若色夫之家为燄火。以叟之家为秸。伊烧之。吞之。以叟之家无所遗。盖耶贺华言之矣。

马殊曼译本经文： 牙可百之家将为火。若色夫之家为燄火。以叟之家为秸。伊烧之。吞之。以叟之家无所遗。盖耶贺华言之矣。

现代译本2019： 雅各家将成为烈火；

相关链接：俄巴底亚书第1章-18节注释