你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子你不当将他们剩下的人交付仇敌 -俄巴底亚书1:14

和合本原文：1:14你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。

新译本：你不该站在岔路口，剪除他们中间逃脱的人；他们遭难的日子，你不该把他们生还的人交出来。

和合本2010版：他们遭难的日子，你不该站在岔路口剪除他们逃脱的人，你不该交出他们的倖存者。

思高译本： 你不应站在交叉路口，截杀他的难民；在患难之日，你不应交出他的劫后余生。

吕振中版：你不应该站在岔路口，剪除他们中间逃脱的人呀；当灾难的日子、你不应该将他们残存的人交付仇敌呀。

ESV译本：Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress.

文理和合本： 不可立于通衢、而绝其逃脱者、于其患难之日、不可付其遗民于敌、

神天圣书本： 又尔不可立于横路为截伊脱逃去也、并不交出所遗下者、于伊受难之日也。

文理委办译本经文： 如有免于难者、尔奚可立于险隘之区、绝其归途、如有遗民、尔奚可因其艰难之日、付于敌手、

施约瑟浅文理译本经文： 又不应立在十字路以斩属伊之逃脱者。又不应解其余者于苦难之日。

马殊曼译本经文： 又不应立在十字路以斩属伊之逃脱者。又不应解其余者于苦难之日。

现代译本2019： 你不应该站在交叉路口

相关链接：俄巴底亚书第1章-14节注释