我民遭灾的日子你不当进他们的城门；他们遭灾的日子你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子你不当伸手抢他们的财物； -俄巴底亚书1:13

和合本原文：1:13我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物；

新译本：我子民遭灾的日子，你不该进入他们的城门；他们遭灾的日子，你不该看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不该抢夺他们的财物。

和合本2010版：我子民遭灾的日子，你不该进他们的城门；他们遭灾的日子，你不该瞪着眼看他们受苦；他们遭灾的日子，你不该伸手抢他们的财物。

思高译本： 在我的百姓遭难的时日，你不应闯进他们的门；在他遭难的时日，你也不应对他幸灾乐祸；在他遭难的时日，你更不应伸手劫掠他的财物。

吕振中版：当我人民遭遇患难的日子，你不应该进他的门呀；当他遭遇患难的日子，你也不应该瞪着眼看他受苦呀；当他遭遇患难的日子，你不应该伸手抢他的财物呀。

ESV译本：Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity.

文理和合本： 我民遇祸之日、尔不可入其邑门、受罚之日、尔不可旁观其苦、罹害之日、尔不可攘取其财、

神天圣书本： 我民受难之日、尔不可入伊之城门、又伊受难之日、尔不可旁观、又伊受难之日、尔不可伸手取他之物。

文理委办译本经文： 我民遘难、所遭孔迫、尔奚可入其邑门、彼罹灾害、尔奚可攘其货财、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民祸患之日尔不应入厥门。伊艰苦之日。尔不应为悦。伊患难之日。尔不应摩其财物。

马殊曼译本经文： 吾民祸患之日尔不应入厥门。伊艰苦之日。尔不应为悦。伊患难之日。尔不应摩其财物。

现代译本2019： 我子民遭难的日子，

相关链接：俄巴底亚书第1章-13节注释