你兄弟遭难的日子你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子你不当因此欢乐；他们遭难的日子你不当说狂傲的话 -俄巴底亚书1:12

和合本原文：1:12你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。

新译本：你兄弟遭遇祸患的日子，你不该看着不理；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该张口狂傲；

和合本2010版：你兄弟遭难的日子，你不该瞪着眼看；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该说狂傲的话。

思高译本： 你兄弟遭难的日子，你不应旁观；犹大子民灭亡的那天，你也不应引以为乐；在患难的日子上，你也不应大言不惭。

吕振中版：当你兄弟的日子、他遭遇祸患之日，你不应该瞪着眼看着呀。当犹大人被灭的日子，你不应该因着他们而沾沾自喜呀；当灾难的日子、你不应该夸口说大话呀。

ESV译本：But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.

文理和合本： 尔昆弟遘灾之日、尔不可旁观、犹大人见灭之日、尔不可欣喜、于其遭难之日、尔不可狂言、

神天圣书本： 但尔不可旁观尔弟兄之日、于其成旅之日也。且尔不可喜于如大子辈受诛之日、并不可自夸大于苦楚之日也。

文理委办译本经文： 向尔昆弟犹大、为人薄待、尔奚可旁观、彼几撄杀戮、尔奚可欣喜、彼备尝困苦、尔奚可加以悔慢、

施约瑟浅文理译本经文： 且尔不应见悦于汝弟为旅之日。不应见喜于如大子辈祸患之时。不应夸大言于苦难之日。

马殊曼译本经文： 且尔不应见悦于汝弟为旅之日。不应见喜于如大子辈祸患之时。不应夸大言于苦难之日。

现代译本2019： 你的兄弟犹大遭遇不幸的日子，

相关链接：俄巴底亚书第1章-12节注释