他说：没有人指教我怎能明白呢？于是请腓利上车与他同坐 -使徒行传8:31

和合本原文：8:31他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。

新译本：他说：「没有人指导我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，同他坐在一起。

和合本2010版： 他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是他请腓利上车，与他同坐。

思高译本： 他答说：「若没有人指教我，怎么能够？」于是，请斐理伯上车与他同坐。

吕振中版：他说：『除非有人领导我，怎能呢？』就请腓利上车，和他同坐。

ESV译本：And he said, “How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

文理和合本： 曰、无启迪者、安能通晓乎、遂请腓利升车偕坐、

神天圣书本： 曰、若无人解我何能达、遂请腓利百上同坐

文理委办译本经文： 曰、不有启发、安能知之、遂请腓力登车同乘、

施约瑟浅文理译本经文： 如无人解我焉能明。随请腓利百上同坐。

马殊曼译本经文： 如无人解我焉能明。随请腓利百上同坐。

现代译本2019： 他回答：「除非有人开导，我怎能明白呢？」于是他邀请腓利上车，跟他坐在一起。

相关链接：使徒行传第8章-31节注释