神就转脸不顾任凭他们事奉天上的日月星辰正如先知书上所写的说：以色列家啊你们四十年间在旷野岂是将牺牲和祭物献给我吗？ -使徒行传7:42

和合本原文：7:42　神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？

新译本：于是　神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：『以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？

和合本2010版： 但是上帝转脸不顾，任凭他们祭拜天上的日月星辰，正如先知书上所写的：『以色列家啊，你们四十年间在旷野，何曾将牺牲和祭物献给我？

思高译本： 于是天主转过身去，任凭他们恭敬天上的军旅，就如在《先知书》上所载的：『以色列家！你们四十年在旷野中，何尝向我奉献过牺牲和祭品？

吕振中版：上帝就转脸不顾，任凭他们去服事天上的星军，正如神言人们书上所写的：「以色列家阿，你们四十年在野地裏何曾将牺牲和祭物供献与我呢？

ESV译本：But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: “‘Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

文理和合本： 于是上帝转而不顾、任其奉事天军、如先知书所录云、以色列室乎、尔四十年于旷野、岂以牺牲祭物献我乎、

神天圣书本： 神乃转回而付伊等奉事天之军师、如列先知书云、以色耳以勒家在旷野四十年岂献我以牺牲乎。

文理委办译本经文： 于是、上帝弗恤、听其奉事天上列宿、先知书有云、以色列族乎、尔于旷野四十年、非以牺牲祭物献我欤、

施约瑟浅文理译本经文： 神乃转回而付伊等拜事天军。犹诸预知之书云。以色耳勒家在旷野四十载。岂献我以牺牲乎。

马殊曼译本经文： 神乃转回而付伊等拜事天军。犹诸预知之书云。以色耳勒家在旷野四十载。岂献我以牺牲乎。

现代译本2019： 但是，上帝转面不看他们，任凭他们去拜天上的星辰，正如先知书上所说：

相关链接：使徒行传第7章-42节注释