我们的祖宗不肯听从反弃绝他心里归向埃及 -使徒行传7:39

和合本原文：7:39我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

新译本：我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，

和合本2010版： 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向埃及，

思高译本： 我们的祖先却不肯听从他，反而拒绝他；他们的心已转向埃及，

吕振中版：我们的祖宗不肯听从他，倒给推开了，心裏转向着埃及，

ESV译本：Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,

文理和合本： 我列祖弗顺而拒之、意欲返埃及、

神天圣书本： 吾诸祖弗肯顺之、乃弃之而于心复向以至百多

文理委办译本经文： 列祖不顺而拒之、欲反埃及、

施约瑟浅文理译本经文： 吾列祖不肯遵之。乃拗心而转向以至百多

马殊曼译本经文： 吾列祖不肯遵之。乃拗心而转向以至百多

现代译本2019： 「但是，我们的祖先不听从他，也不理会他，宁愿再回到埃及去。

相关链接：使徒行传第7章-39节注释