第二次约瑟与弟兄们相认他的亲族也被法老知道了 -使徒行传7:13

和合本原文：7:13第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

新译本：第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。

和合本2010版： 第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。

思高译本： 第二次，若瑟被他的兄弟们认出来了。法郎也明悉了 若瑟的亲族。

吕振中版：第二次约瑟让弟兄们相认，约瑟的家族就让法老知道了。

ESV译本：And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

文理和合本： 继而约瑟见认于兄弟、其族乃显于法老、

神天圣书本： 第二次若色弗见诸于厥弟兄、而若色弗之族乃见识于法拉阿。

文理委办译本经文： 已而再遣之、约瑟使兄弟识己以族闻于法老、

施约瑟浅文理译本经文： 第二次若色弗见知于厥兄弟。及厥族见知于法老。

马殊曼译本经文： 第二次若色弗见知于厥兄弟。及厥族见知于法老。

现代译本2019： 第二次他们去的时候，约瑟和他的兄弟们相认；埃及王由此认识了约瑟的家族。

相关链接：使徒行传第7章-13节注释