后来埃及和迦南全地遭遇饑荒大受艰难我们的祖宗就绝了粮 -使徒行传7:11

和合本原文：7:11后来埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

新译本：后来埃及和迦南全地遭遇饑荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。

和合本2010版： 后来全埃及和迦南遭遇饑荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。

思高译本： 后来在全埃及和客纳罕发生了饑馑和大难，我们的祖先找不到食物。

吕振中版：当时全埃及和迦南来了饑荒和大艰难的事；我们的祖宗找不着粮草。

ESV译本：Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.

文理和合本： 适埃及 迦南徧地饑荒、苦甚、我祖绝粮、

神天圣书本： 至以至百多举国及加南方遭饑大荒、吾祖无所遇粮。

文理委办译本经文： 值埃及 迦南饑、窘甚、我祖绝粮、

施约瑟浅文理译本经文： 后值以至百多通国与嘉兰方遭饑大荒。吾祖无所遇粮。

马殊曼译本经文： 后值以至百多通国与嘉兰方遭饑大荒。吾祖无所遇粮。

现代译本2019： 不久，埃及和迦南全境有严重的饑荒，造成很大的灾害；我们的祖先绝了粮。

相关链接：使徒行传第7章-11节注释