叫使徒站在当中就问他们说：你们用甚么能力奉谁的名做这事呢？ -使徒行传4:7

和合本原文：4:7叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用甚么能力，奉谁的名做这事呢？」

新译本：他们叫使徒都站在当中，查问说：「你们凭甚么能力，奉谁的名作这事？」

和合本2010版： 他们叫使徒站在中间，问他们：「你们凭甚么能力，奉谁的名做这事呢？」

思高译本： 他们就令宗徒们站在中间，仔细考问说：「你们凭什么能力，或以谁的名义行这事？」

伯多禄的答辞

吕振中版：他们叫使徒站在当中，就查问说：『你们用甚么能力、奉甚么名、作这件事呢？』

ESV译本：And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”

文理和合本： 立二人于中、问曰、尔以何能何名行此乎、

彼得向众官分诉言跛者如何得愈

神天圣书本： 置伊等于中而问、汝曹以何德何名而行此。

文理委办译本经文： 立使徒于前、诘曰、尔以何权何名行此耶、

施约瑟浅文理译本经文： 置伊等于中而讯。汝们以何德何名而作此。

马殊曼译本经文： 置伊等于中而讯。汝们以何德何名而作此。

现代译本2019： 他们叫使徒站在他们面前，问：「你们靠什么能力，奉谁的名做这事呢？」

相关链接：使徒行传第4章-7节注释