水手想要逃出船去把小船放在海里假作要从船头抛锚的样子 -使徒行传27:30

和合本原文：27:30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

新译本：水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头抛锚的样子。

和合本2010版： 水手想弃船逃走，把救生艇缒下海裏，假装要从船头抛锚的样子。

思高译本： 水手想法离船逃走，便将小艇繫到海裏，假装要从船头抛锚的样子，

吕振中版：水手想法子要从船上逃出，便把艇子缒下海裏，假装要从船头伸缆拉锚去下的样子。

ESV译本：And as the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered the ship's boat into the sea under pretense of laying out anchors from the bow,

文理和合本： 舟子欲弃舟而逃、下小艇、佯为投锚于舟首者、

神天圣书本： 众水手寻逃出船下小舸、借起锚离船头之名。

文理委办译本经文： 舟子欲逃、下小艇、佯为投锚舟首者、

施约瑟浅文理译本经文： 众水手将欲逃下小舸假起锚离船之名。

马殊曼译本经文： 众水手将欲逃下小舸假起锚离船之名。

现代译本2019： 水手们想逃出这条船，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚。

相关链接：使徒行传第27章-30节注释