现在我还劝你们放心你们的性命一个也不失丧惟独失丧这船 -使徒行传27:22

和合本原文：27:22现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

新译本：现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。

和合本2010版： 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。

思高译本： 虽然如此，我现在仍劝你们放心，因为除这只船外，你们中没有一个会丧命的，

吕振中版：但是如今、我还劝告你们要振作精神；因爲除了损失这船，你们中间必没有性命之丧失。

ESV译本：Yet now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

文理和合本： 今我劝尔心安、尔中无失生命者、惟舟而已、

神天圣书本： 然今劝尔众安心、除船外不致坏一人之命

文理委办译本经文： 今我告尔、且安尔心、舟之外、尔曹不折一命、

施约瑟浅文理译本经文： 然今劝尔众安心。除船外不致失一人之命。

马殊曼译本经文： 然今劝尔众安心。除船外不致失一人之命。

现代译本2019： 现在我劝你们放心，你们中间不会有人丧失性命，只是会损失这艘船。

相关链接：使徒行传第27章-22节注释