众人多日没有吃甚么保罗就出来站在他们中间说：众位你们本该听我的话不离开克里特免得遭这样的伤损破坏 -使徒行传27:21

和合本原文：27:21众人多日没有吃甚么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

新译本：大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：「各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。

和合本2010版： 众人已有好几天没有吃东西，保罗就出来站在他们中间，说：「诸位，你们本该听我的话不离开克里特岛，就不致遭到这样的损失和破坏。

思高译本： 众人好久已没有吃饭，保禄便站在他们中间说：「诸位同人，你们本该听我的话，不该从克里特开船，而遭受这场灾害和损失。

吕振中版：衆人已有许多日子没有喫东西了，于是保罗就站在他们中间说：『同人们，你们本该听从我纔对，不该从革哩底开船，来赚得这场损害和亏损的！

ESV译本：Since they had been without food for a long time, Paul stood up among them and said, “Men, you should have listened to me and not have set sail from Crete and incurred this injury and loss.

文理和合本： 众久未食、保罗立其中曰、诸君、尔昔当听我言、若不离革哩底、则不遭此损害矣、

神天圣书本： 众斋既久、保罗立其中曰、诸人先该听我言、不开船离革利得而免此苦、及斯失。

文理委办译本经文： 众久不食、保罗立众中、曰、尔曹若听我言、不离革哩底、免遭此损害矣。

施约瑟浅文理译本经文： 众斋既久。保罗立其中曰。列位。先该听我言。不开船离革利得而免此苦与此失也。

马殊曼译本经文： 众斋既久。保罗立其中曰。列位。先该听我言。不开船离革利得而免此苦与此失也。

现代译本2019： 船上的人已有许多天没有吃什么东西，保罗站在他们面前说：「各位，你们要是早听我的话，不从克里特岛开船，就不致遭受这一切损失。

相关链接：使徒行传第27章-21节注释