过了两年波求•非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢就留保罗在监里 -使徒行传24:27

和合本原文：24:27过了两年，波求•非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。

新译本：过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。

和合本2010版： 过了两年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就把保罗留在监裏。

思高译本： 满了两年，颇尔基约 斐斯托接了斐理斯的任；斐理斯愿意向犹太人讨好，就将保禄留在监裏。

吕振中版：过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任。腓力斯想要对犹太人作个人情，就将保罗留下，仍然带着锁鍊。

ESV译本：When two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.

文理和合本： 越二年、波求 非斯都、代腓力斯职、腓力斯欲取悦犹太人、仍留保罗于缧絏中、

神天圣书本： 过二年腓利士罢官、波耳是阿 腓士多继其任、腓利士欲悦如大众、遗保罗为囚。

文理委办译本经文： 逾二载、波求 非士都代腓力士职、腓力士欲取悦犹太人、仍繫保罗焉、

施约瑟浅文理译本经文： 两载后腓利士罢官。波耳是阿 腓士多接其任。腓利士想悦如大辈遗保罗为囚。

马殊曼译本经文： 两载后腓利士罢官。波耳是阿 腓士多接其任。腓利士想悦如大辈遗保罗为囚。

现代译本2019： 过了两年，波求‧非斯都替代了腓力斯，出任总督。腓力斯为了要讨好犹太人，仍旧把保罗留在监狱里。

相关链接：使徒行传第24章-27节注释