腓力斯本是详细晓得这道就支吾他们说：且等千夫长吕西亚下来我要审断你们的事 -使徒行传24:22

和合本原文：24:22腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。」

新译本：腓力斯本来就详细晓得这道，却故意拖延他们，说：「等千夫长吕西亚来了，再断定你们的事。」

和合本2010版： 腓力斯本是详细认识这道，就拖延他们，说：「且等吕西亚千夫长下来，我再审判你们的案。」

思高译本： 斐理斯对于这道，既有比较确切的认识，便有意拖延，就对他们说：「等里息雅千夫长下来，我再审断你们的事。」

吕振中版：腓力斯对于这道路本有比较详确的知识，就延搁他们，说：『千夫长吕西亚下来的时候，我就要审断你们中间的事』。

ESV译本：But Felix, having a rather accurate knowledge of the Way, put them off, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.”

文理和合本： 腓力斯详知斯道、遂迟延之、曰、俟千夫长吕西亚至、我将判定尔事、

神天圣书本： 腓利士极确知此道、延伊等曰、将利些降来后我才听尔等。

文理委办译本经文： 腓力士听此、欲详其情、故迟之曰、千夫长吕西亚至、我将讯尔、

施约瑟浅文理译本经文： 腓利士既听。使深悉此道。缓伊等曰。将利些下来后。吾方细听尔等也。

马殊曼译本经文： 腓利士既听。使深悉此道。缓伊等曰。将利些下来后。吾方细听尔等也。

现代译本2019： 腓力斯对这道路原有相当的认识，于是停止了听讼，对他们说：「且等指挥官吕西亚来到，我就为你们判决。」

相关链接：使徒行传第24章-22节注释