找着了门徒就在那里住了七天他们被圣灵感动对保罗说：不要上耶路撒冷去 -使徒行传21:4

和合本原文：21:4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：「不要上耶路撒冷去。」

新译本：我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们凭着圣灵的指示告诉保罗不要上耶路撒冷去。

和合本2010版： 我们在那裏找到了一些门徒，就住了七天。他们藉着圣灵的感动，告诉保罗不要上耶路撒冷去。

思高译本： 我们找到了门徒，就在那裏住了七天；他们因圣神的默示，告诉保禄不要上耶路撒冷去。

吕振中版：找到了门徒，我们就在那裏停留了七天；他们藉着圣灵的启示告诉保罗不要插足在耶路撒冷。

ESV译本：And having sought out the disciples, we stayed there for seven days. And through the Spirit they were telling Paul not to go on to Jerusalem.

文理和合本： 遇有门徒、与居七日、斯人感于圣神、谓保罗勿履耶路撒冷、

神天圣书本： 我辈遇数徒而七日住焉、数徒以神风说保罗毋上耶路撒冷。

文理委办译本经文： 见有门徒、与居七日、门徒感于圣神、谓保罗勿上耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 吾等遇数徒。住彼七日。数徒以风说保罗莫上耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 吾等遇数徒。住彼七日。数徒以风说保罗莫上耶路撒冷。

现代译本2019： 我们在这里找到了一些门徒，就跟他们一起住了七天。他们得到圣灵的指示，劝保罗不要上耶路撒冷去。

相关链接：使徒行传第21章-4节注释