主耶和华如此说：因仇敌说：阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！ -以西结书36:2

和合本原文：36:2主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

新译本：主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。

和合本2010版： 主耶和华如此说，因仇敌说：『啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！』

思高译本： 吾主上主这样说：因为敌人曾论你们说：『哈！永远荒凉了，那地已成了我们的产业。』

吕振中版：主永恆主这么说：因爲仇敌讥刺你们说：「阿哈！」「这古老的荒丘①都给我们拥有爲基业了」，

ESV译本：Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, ‘Aha!’ and, ‘The ancient heights have become our possession,’

文理和合本： 主耶和华曰、敌指尔云、嘻嘻、上古之高地、为我所有、

神天圣书本： 神者神主也、如此曰因其敌论向尔云、阿呀、其各古高所亦皆给我为业也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、敌云、亘古以来、有彼崇邱、今为我所得、岂不快哉、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。因仇敌对汝云。㗇㗇。古之高处为我等业矣。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。因仇敌对汝云。㗇㗇。古之高处为我等业矣。

现代译本2019： 告诉他们，要听我—至高的上主这样说：以色列的敌人曾经幸灾乐祸地说：『那些古老的山岭都归我们了！』

相关链接：以西结书第36章-2节注释