众人痛哭抱着保罗的颈项和他亲嘴 -使徒行传20:37

和合本原文：20:37众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。

新译本：众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。

和合本2010版： 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。

思高译本： 众人都大哭起来，并伏在保禄的颈项上，口亲他。

吕振中版：衆人的哀哭好伤心；他们伏在保罗的脖子上，热切地和他亲嘴；

ESV译本：And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,

文理和合本： 众大哭、俯保罗颈、而吻接之、

神天圣书本： 众乃大哭作、遂倒保罗颈上嚫之。

文理委办译本经文： 众大哭、抱保罗颈、接吻焉、

施约瑟浅文理译本经文： 众乃大哭而倒保罗项上嚫之。以其言无复睹厥面。极伤痛而送之上船矣。( [ 20:37 ] 编注：原影像本20:37相当于现代译本20:37-38)

马殊曼译本经文： 众乃大哭而倒保罗项上嚫之。以其言无复睹厥面。极伤痛而送之上船矣。( [ 20:37 ] 编注：原影像本20:37相当于现代译本20:37-38)

现代译本2019： 大家都哭了，抱着他亲吻，跟他道别。

相关链接：使徒行传第20章-37节注释