又有舌头如火焰显现出来分开落在他们各人头上 -使徒行传2:3

和合本原文：2:3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

新译本：又有火燄般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。

和合本2010版： 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。

思高译本： 有些散开好像火的舌头，停留在他们每人头上，

吕振中版：有舌头像火舌一样、向他们显现出来，分散而停在他们每一个人上头。

ESV译本：And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.

文理和合本： 遂见有歧舌如火、止于各人、

神天圣书本： 即散显之、以舌如火、而坐于各上、

文理委办译本经文： 遂见火焰如舌、歧而止各人上、

施约瑟浅文理译本经文： 辄现之以裂舌如火。而坐在各上。

马殊曼译本经文： 辄现之以裂舌如火。而坐在各上。

现代译本2019： 他们又看见形状像火焰的舌头，散开，停落在每一个人身上。

相关链接：使徒行传第2章-3节注释