神说：在末后的日子我要将我的灵浇灌凡有血气的你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦 -使徒行传2:17

和合本原文：2:17　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

新译本：『　神说：在末后的日子，我要把我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。

和合本2010版： 『上帝说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。

思高译本： 『到末日──天主说——我要将我的神倾注在所有有血肉的人身上，你们的儿子和女儿都要说预言，青年人要见异像，老年人要看梦境。

吕振中版：「上帝说：在末后的日子我必将我的灵倾注于一切血肉之人；你们的儿子、你们的女儿、就必说豫言，你们的青年人必看见奇象，你们的老年人必作梦。

ESV译本：“‘And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

文理和合本： 上帝曰、末时、吾将注吾神于凡有血气者、尔之子女、将预言、幼者观象、老者见梦、

神天圣书本： 神曰、至末日将吾圣风降赋于诸肉、致汝儿女预讲、汝幼见像、汝老见梦、

文理委办译本经文： 上帝曰、末日、我将以我神赋万人、俾尔子女言未来事、幼者观异象、老者兆于梦、

施约瑟浅文理译本经文： 神曰。于末日将吾风降赋于凡肉。致汝子女先语。汝少者见像。汝老者见梦。

马殊曼译本经文： 神曰。于末日将吾风降赋于凡肉。致汝子女先语。汝少者见像。汝老者见梦。

现代译本2019： 上帝说：

相关链接：使徒行传第2章-17节注释