但有几个人贴近他信了主其中有亚略•巴古的官丢尼修并一个妇人名叫大马哩还有别人一同信从 -使徒行传17:34

和合本原文：17:34但有几个人贴近他，信了主，其中有亚略•巴古的官丢尼修，并一个妇人，名叫大马哩，还有别人一同信从。

新译本：但有几个人接近他，并且信了主，其中有亚略．巴古的议员丢尼修，一个名叫戴马里的女子，还有其他在一起的人。

和合本2010版： 但有几个人依附他，信了主，其中有亚略巴古的议员丢尼修，和一个名叫大马哩的妇人，还有几个与他们一起的人。

思高译本： 可是，也有几个人依附保禄而信从了，其中有阿勒约帕哥的官员狄约尼削，和一个名叫达玛黎的妇人；同他们一起信从的，还有其他一些人。

吕振中版：但是有些人却接近他而相信；其中也有亚略巴古的议员丢尼修、和一个妇人名叫大马哩，还有别人同着他们。

ESV译本：But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.

文理和合本： 中有亚畧巴古之丢尼修、及妇大马哩者、又有数人偕之、

神天圣书本： 亦有数人从之而信。即其间亚利阿巴我官太阿尼西亚与妇大马利、及同他数人。

文理委办译本经文： 亲之而信道者数人、中有亚略巴古人丢尼修、及妇名大马哩、又有数人偕之、

施约瑟浅文理译本经文： 有数人信从之。即其间亚利阿山人太阿尼西亚与妇大马利及同他数人。

马殊曼译本经文： 有数人信从之。即其间亚利阿山人太阿尼西亚与妇大马利及同他数人。

现代译本2019： 有些人成为他的同道，作了信徒；其中有亚略‧巴古的议员杜尼修，又有一个名叫大马哩的妇人，和另外一些人。

相关链接：使徒行传第17章-34节注释