到下安息日合城的人几乎都来聚集要听　神的道 -使徒行传13:44

和合本原文：13:44到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听　神的道。

新译本：下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。

和合本2010版： 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道( [ 13.44] 有古卷是「上帝的道」；48节同。)。

思高译本： 下一个安息日，全城的人几乎都聚集了来，要听天主的圣道。

吕振中版：第二安息日、几乎全城都聚集了来、要听上帝之道。

ESV译本：The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

文理和合本： 后安息日、邑民几尽聚集、听上帝之道、

神天圣书本： 次［口撒］咟大约邑众都集会听神之言。

文理委办译本经文： 后安息日、邑民几毕集、听上帝道、

施约瑟浅文理译本经文： 次［口撒］咟日大约邑众皆集会听神之言。

马殊曼译本经文： 次［口撒］咟日大约邑众皆集会听神之言。

现代译本2019： 下一个安息日，几乎全城的人都来了，要听主的道。

相关链接：使徒行传第13章-44节注释