大卫在世的时候遵行了　神的旨意就睡了（或译：大卫按　神的旨意服事了他那一世的人就睡了）归到他祖宗那里已见朽坏； -使徒行传13:36

和合本原文：13:36「大卫在世的时候遵行了　神的旨意，就睡了（或译：大卫按　神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），归到他祖宗那里，已见朽坏；

新译本：「大卫在他自己的世代里，遵行了　神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。

和合本2010版： 大卫在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了( [ 13.36] 或译「大卫按上帝的旨意服侍了那一世的人，就长眠了」。)，归到他祖宗那裏，已见朽坏；

思高译本： 达味固然在自己活着时，奉行了天主的旨意，但是他死了，也归到了自己祖先那裏，且见到了腐朽；

吕振中版：论到大卫、他在自己的世代中奉行了上帝的计划④、就长眠下去，放在他祖宗旁边，见了败坏；

ESV译本：For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,

文理和合本： 夫大卫在其世、行上帝之旨、既寝、归其列祖而朽坏、

神天圣书本： 盖大五得于厥世役毕、已眠葬于厥祖之坟而见坏。

文理委办译本经文： 盖大闢生时、遵上帝旨、卒则与祖同朽、

施约瑟浅文理译本经文： 盖大五得于厥世役神毕。已寝葬于厥祖之坟而见坏。

马殊曼译本经文： 盖大五得于厥世役神毕。已寝葬于厥祖之坟而见坏。

现代译本2019： 「大卫在世的时候实现了上帝的计画，死后被葬在祖先的旁边，腐烂了；

相关链接：使徒行传第13章-36节注释