既废了扫罗就选立大卫作他们的王又为他作见证说：我寻得耶西的儿子大卫他是合我心意的人凡事要遵行我的旨意 -使徒行传13:22

和合本原文：13:22既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

新译本：废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：『我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。』

和合本2010版： 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』

思高译本： 把他撤职以后，给他们立了达味为君王，天主为他作证说：我找到了叶瑟的儿子达味，他是一个合我心意的人，他要履行我的一切旨意。

吕振中版：又废了扫罗，给他们举起了大卫来做王，并爲大卫作证说：「我寻得了耶西的儿子大卫、一个合我心意的人，他必实行我一切的旨意。』

ESV译本：And when he had removed him, he raised up David to be their king, of whom he testified and said, ‘I have found in David the son of Jesse a man after my heart, who will do all my will.’

文理和合本： 既废之、举大卫为王、为之证曰、我得耶西子大卫、其人惬我心、将悉行我旨也、

神天圣书本： 竟黜而起立大五得王、自証之曰、我已遇耶西之子大五得悦我心之人、将承行我诸旨矣。

文理委办译本经文： 上帝废之、举大闢为王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、

施约瑟浅文理译本经文： 竟黜之而起立大五得王。自证之曰吾已遇耶西之子大五得悦吾心之人。将承行吾诸旨也。

马殊曼译本经文： 竟黜之而起立大五得王。自证之曰吾已遇耶西之子大五得悦吾心之人。将承行吾诸旨也。

现代译本2019： 扫罗被废后，上帝又替他们立大卫为王。关于大卫，上帝说：『我已经找到耶西的儿子大卫；他是合我心意、事事遵从我旨意的人。』

相关链接：使徒行传第13章-22节注释