这样一连三次就都收回天上去了 -使徒行传11:10

和合本原文：11:10这样一连三次，就都收回天上去了。

新译本：这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。

和合本2010版： 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。

思高译本： 这事竟一连发生了三次。以后，那一切又撤回天上去了。

吕振中版：这样有三次，一切就都向天上拉回上去。

ESV译本：This happened three times, and all was drawn up again into heaven.

文理和合本： 如是者三、则皆复曳于天、

神天圣书本： 如此至三次而其物皆收于天。

文理委办译本经文： 如是者三、后各物复收于天、

施约瑟浅文理译本经文： 若是至三。而其物咸。收于天。

马殊曼译本经文： 若是至三。而其物咸。收于天。

现代译本2019： 这样一连三次。最后，那件东西就被收回天上去了。

相关链接：使徒行传第11章-10节注释