所以主耶稣在我们中间始终出入的时候 -使徒行传1:21

和合本原文：1:21所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

新译本：所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。」

和合本2010版：所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。」

思高译本： 所以必须从这些人中，即主耶稣在我们中间来往的所有时期内，常同我们在一起的人中，

吕振中版：所以主耶稣在我们中间始终出入的时候、

ESV译本：So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

文理和合本： 故主耶稣在我侪中出入时、

神天圣书本： 是以由此众偕我辈常集会、见吾主耶稣出入。

文理委办译本经文： 凡我同会时、见我主耶稣往来、

施约瑟浅文理译本经文： 故由斯众偕吾侪常集会。睹吾主耶稣出入。

马殊曼译本经文： 故由斯众偕吾侪常集会。睹吾主耶稣出入。

现代译本2019：彼得接着说：「因此，必须有另外一个人加入我们的行列，一起作主耶稣复活的见证人。这个人必须是当主耶稣在我们当中出入时—从约翰施洗开始到耶稣被接升天为止那一段期间—始终跟我们在一起的人。」

相关链接：使徒行传第1章-21节注释