列国的人民哪任凭你们喧嚷终必破坏；远方的众人哪当侧耳而听！任凭你们束起腰来终必破坏；你们束起腰来终必破坏 -以赛亚书8:9

和合本原文：8:9列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

新译本：列国之民啊！你们儘管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们儘管束腰吧，你们终必毁灭！你们儘管束腰吧，你们终必毁灭！

和合本2010版：万民哪，任凭你们行恶([8.9]「行恶」或译「崩溃」或「喧嚷」。)，终必毁灭；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束腰，终必毁灭；你们束起腰来，终必毁灭。

思高译本： 众民啊！觉悟罢！你们终必丧胆！远方的一切民族啊！聆听罢！任凭你们怎样束腰，终必丧胆！任凭你们怎样束腰，终必丧胆。

吕振中版：万族之民哪，明白②吧，你们终必惊慌；远地之衆民哪，侧耳以听哦！束起腰吧，你们终必惊慌；束起腰吧，你们终必惊慌。

ESV译本：Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered.

文理和合本： 列邦欤、任尔喧譁、终归糜烂、远人欤、尔其倾听、任尔束腰、而遭糜烂、任尔束腰、而遭糜烂、

神天圣书本： 尔诸国乎、皆得知此、而被繫惊、且尔诸远地、皆附耳听之、尔自佩带、而则吃惊、尔自佩带、而则吃惊。

文理委办译本经文： 故我告众曰、远邦之人、宜听我言、尔虽震怒、戎服备战、必见伤残、终归糜烂、

施约瑟浅文理译本经文： 汝众民乎。宜知此。汝辈必被惊破。凡汝远方之民乎。宜听。束汝腰。汝必被惊破。束汝腰。汝必被惊破。

马殊曼译本经文： 汝众民乎。宜知此。汝辈必被惊破。凡汝远方之民乎。宜听。束汝腰。汝必被惊破。束汝腰。汝必被惊破。

现代译本2019： 列国啊，听吧，你们要惊慌，要崩溃了。远方的人哪，去备战吧，但一定崩溃！对啦，去备战！但一定崩溃！

相关链接：以赛亚书第8章-9节注释