任凭你们同谋终归无有；任凭你们言定终不成立；因为 神与我们同在 -以赛亚书8:10
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：8:10任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立；因为 神与我们同在。
新译本：你们儘管计划阴谋吧，这些终必失败；你们儘管提议吧，这些终必不能成立，因为 神与我们同在。
和合本2010版：任凭你们筹算甚么，终必无效；不管你们讲定甚么，总不成立；因为上帝与我们同在。
思高译本： 你们虽然策划，必然落空；你们虽然说定，决不能实现，因为天主与我们同在。
警告门徒
吕振中版：谋画阴谋吧，终必归于失败；一言言定吧，终必不能成立；因爲上帝与我们同在。
ESV译本：Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
文理和合本： 任尔共谋、终归无成、任尔发言、终必不立、因上帝偕我侪也、
寅畏耶和华必得安慰
神天圣书本： 尔相谋议、而其即变归无得成也。尔出其言、乃即不得定立、盖神偕我等。○
文理委办译本经文： 所谋不成、所命不立、盖上帝实左右我、
敬畏上帝者必得安慰拜偶像多遭灾罚
施约瑟浅文理译本经文： 聚谋而亦无用。口讲而亦不成。因神偕我等耳。
马殊曼译本经文： 聚谋而亦无用。口讲而亦不成。因神偕我等耳。
现代译本2019： 你们儘管一起策画，但不会成功；你们儘管商讨，但必定毫无结果，因为上帝与我们同在。
相关链接：以赛亚书第8章-10节注释