我─以赛亚与妻子（原文是女先知）同室；她怀孕生子耶和华就对我说：给他起名叫玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯； -以赛亚书8:3

和合本原文：8:3我─以赛亚与妻子（原文是女先知）同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯；

新译本：我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：「给他起名叫『玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯』，

和合本2010版：我亲近女先知([8.3]「女先知」是以赛亚的妻子。)；她就怀孕生子，耶和华对我说：「给他起名叫玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯；

思高译本： 我接近了女先知，她便怀孕，生了一个儿子；上主对我说：「你给他起名叫玛赫尔 沙拉耳 哈市 巴次，

吕振中版：我亲近了神言人太太，她怀了孕，生个儿子，永恆主对我说：『给他起名叫掳抢快到；

ESV译本：And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, “Call his name Maher-shalal-hash-baz;

文理和合本： 于是我与先知妇同室、怀妊生子、耶和华谕我曰、命名玛黑珥沙勒哈施罢斯、

神天圣书本： 且我近其达未来之妇人而其受妊、及生一子、时神主谓我曰、呼其名马下沙拉下是巴

文理委办译本经文： 我与妻寝、一索而得男、耶和华命名马黑沙辣哈八、

施约瑟浅文理译本经文： 吾娶女先知。其怀孕而生一子。耶贺华谓我曰。称其名麻奚沙路遐百士。

马殊曼译本经文： 吾娶女先知。其怀孕而生一子。耶贺华谓我曰。称其名麻奚沙路遐百士。

现代译本2019： 过了不久，我跟妻子同房；她怀孕，生了一个儿子。儿子出生后，上主告诉我：「给他取名『快抢、速夺』。

相关链接：以赛亚书第8章-3节注释