人当以训诲和法度为标準；他们所说的若不与此相符必不得见晨光 -以赛亚书8:20

和合本原文：8:20人当以训诲和法度为标準；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。

新译本：他们应当求问　神的训诲和法度；他们若不照着这些準则说话，就见不到曙光。

和合本2010版：当以教诲和律法书为準；人所说的若不与此相符，必没有黎明。

思高译本： 「应到训诲和证件中去寻！」谁若不照这话答覆，为他便没有曙光。

黑暗中的曙光

吕振中版：不，人应当以上帝所指教的和神言人所警告的爲根据；他们若不按这标準说话，就得不到曙光⑥。

ESV译本：To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn.

文理和合本： 宜循法律与证词、若不依此而言、则不见晨光、

神天圣书本： 伊当寻向律、与法之証、伊若不照此而言、则无明道、

文理委办译本经文： 当察作证之言、必稽出命之书、否则不睹旭日之光。

施约瑟浅文理译本经文： 至于律与证。若伊不依斯言而讲。乃因无光于之矣。

马殊曼译本经文： 至于律与证。若伊不依斯言而讲。乃因无光于之矣。

现代译本2019： 你们要这样回答他们：「要听上帝的教诲和法律！切不可听从巫师和算命先生；他们所说的话对你们毫无益处。」

相关链接：以赛亚书第8章-20节注释