我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他 -以赛亚书8:17

和合本原文：8:17我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。

新译本：我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。

和合本2010版：我要等候那转脸不顾雅各家的耶和华，也要仰望他。

思高译本： 我只仰望那位现在转面不顾雅各伯家的上主，我要等待他。

吕振中版：我要等候那掩面不顾雅各家的永恆主；我要仰望他。

ESV译本：I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.

文理和合本： 耶和华掩面于雅各家、我仍徯而望之、

神天圣书本： 我且要待着神主、今自遮己脸于牙可百之室者、我亦要望着他。

文理委办译本经文： 先知曰、虽耶和华不顾雅各家、我仍仰望靡已、

施约瑟浅文理译本经文： 我待耶贺华。即隐面自牙可百之家者。我望之。

马殊曼译本经文： 我待耶贺华。即隐面自牙可百之家者。我望之。

现代译本2019： 上主在他子民面前把自己隐藏起来，但是我仍然信靠他，把我的希望寄託于他。

相关链接：以赛亚书第8章-17节注释