许多人必在其上绊脚跌倒而且跌碎并陷入网罗被缠住 -以赛亚书8:15

和合本原文：8:15许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」

新译本：许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。」

和合本2010版：许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。」

思高译本： 他们中间有许多人将失足跌倒而折伤，陷于圈套而被捕。

专心教诲门徒

吕振中版：许多人必因此而绊跌而仆倒，而且跌到破碎；有的且陷入网罗，而被缠住。』

ESV译本：And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”

文理和合本： 多人因之顚仆而见折、陷于机槛而被获、○

神天圣书本： 且其内多将撞脚而跌倒、及被破、被笼、被获也。

文理委办译本经文： 维彼众人、必踬而颠、被陷害、遭糜烂、

施约瑟浅文理译本经文： 伊中多将踬倒。被破。被网。与被擒。

马殊曼译本经文： 伊中多将踬倒。被破。被网。与被擒。

现代译本2019： 许多人将被绊倒。他们摔倒受伤；他们被网住，被捕捉。」

相关链接：以赛亚书第8章-15节注释