耶和华以大能的手指教我不可行这百姓所行的道对我这样说： -以赛亚书8:11

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：8:11耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

新译本：

当远离偶像与邪术

耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：

和合本2010版：

耶和华警告先知

耶和华以大能的手训诫我不可行([8.11]「训诫我不可行」：死海古卷是「使我远离」。)这百姓所行的道，对我这样说：

思高译本： 当上主以手握住我，警惕我不要走这民族的道路时，这样对我说：

吕振中版：因爲永恆主这样对我说：他用他手的紧握力控制我，忠告我别行这人民所行的路；他说：

ESV译本：For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:

文理和合本： 耶和华持我、示我勿蹈斯民之途、

神天圣书本： 且神主如此言、我知、且其如握我手而教我、以我不可行走于斯国之道也云。

文理委办译本经文： 耶和华深感我心、俾我勿从斯民、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华执我手而谓我。教我。勿行于斯民之道曰。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华执我手而谓我。教我。勿行于斯民之道曰。

现代译本2019： 上主以他的大能警告我，不可跟从这人民所走的道路。他说：

相关链接：以赛亚书第8章-11节注释