从前凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方到那时必长荆棘和蒺藜 -以赛亚书7:23

和合本原文：7:23「从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。

新译本：到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。

和合本2010版：「那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。

思高译本： 到那一日，先前所有种植一千棵葡萄，值一千块银子的地方，必将丛生荆棘和蒺藜。

吕振中版：当那日子凡经常种一千棵葡萄树、値一千锭银子的地方、必都撇下给蒺藜和荆棘。

ESV译本：In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.

文理和合本： 是日也、昔有葡萄千株、值银一千之处、将生荆棘疾藜、

神天圣书本： 又于当时、将遇以各葡萄园内、有一千葡萄树、值一千块银、将变成荆棘、

文理委办译本经文：昔有葡萄园、栽树千株、值金五百、兹其处荆棘丛生、人欲适彼、非执弓矢、不可、

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日凡地方原係每千葡萄树值一千块银子者。将为荆棘林焉。

马殊曼译本经文： 于彼日凡地方原係每千葡萄树值一千块银子者。将为荆棘林焉。

现代译本2019： 「那时候，栽种过一千株葡萄树、价值在一千银子以上的优良果园，也将长满了荆棘；

相关链接：以赛亚书第7章-23节注释