以赛亚说：大卫家啊你们当听！你们使人厌烦岂算小事还要使我的　神厌烦吗？ -以赛亚书7:13

和合本原文：7:13以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？

新译本：以赛亚说：「大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的　神厌烦吗？

和合本2010版：以赛亚说：「听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？

思高译本： 依撒意亚说：「达味的家族，你们听着罢！你们使人厌恶还不够，还要使我的天主厌恶吗？

吕振中版：以赛亚说：『大卫家阿，你们要听；你们使人发腻岂算小事，还要使我的上帝发腻么？

ESV译本：And he said, “Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

文理和合本： 以赛亚曰、大卫家、其听之、尔以劳人为细事乎、亦将劳我上帝乎、

预言处女生子为兆

神天圣书本： 且其曰、大五得之室乎、今听也、尔使倦于人为小事乎、致尔亦要以倦使我神也。

文理委办译本经文： 以赛亚曰、大闢族宜听我言、尔作不善、人已难堪、又必欲使上帝厌尔乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。大五得之家乎。汝且听。汝劳人为小事。亦欲劳吾神乎。

马殊曼译本经文： 其曰。大五得之家乎。汝且听。汝劳人为小事。亦欲劳吾神乎。

现代译本2019： 于是以赛亚说：「大卫的子孙哪，你们要听。难道你们使人厌烦，还要使上帝厌烦吗？

相关链接：以赛亚书第7章-13节注释