我们圣洁华美的殿─就是我们列祖讚美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废 -以赛亚书64:11

和合本原文：64:11我们圣洁华美的殿─就是我们列祖讚美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

新译本：我们那圣洁和荣美的殿，就是我们的列祖讚美你的所在，被火烧了。我们所喜爱的一切，都成了废墟。

和合本2010版： 我们那神圣华美的殿，就是我们祖先讚美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。

思高译本： 上主，对这些事你还忍得住吗？你还缄默，重重难为我们吗？

吕振中版：我们那圣而荣美的殿、我们列祖颂讚你的所在、都给火烧了；我们所喜爱的尽都荒废了。

ESV译本：Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.

文理和合本： 我侪圣而且美之室、我祖颂尔之处、经火焚燬、我之乐土、悉变荒芜、

神天圣书本： 我圣荣之堂、我各祖宗讚汝之所、尽然以火烧、且我等凡所乐者、皆成毁荒也。

文理委办译本经文： 昔有圣室、辉煌矞丽、我祖颂美之处、兹经焚燬、我所艳羡之区、今变荒芜。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈圣美堂。吾祖父颂讚尔之处。全被火焚。与凡好物皆毁没矣。

马殊曼译本经文： 吾辈圣美堂。吾祖父颂讚尔之处。全被火焚。与凡好物皆毁没矣。

现代译本2019： 那最神圣、最美丽的圣殿—我们的祖宗曾在那里颂讚过你的地方，已经被烧毁了。我们所喜爱的地方都被毁坏了。

相关链接：以赛亚书第64章-11节注释