你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒醡的呢？ -以赛亚书63:2

和合本原文：63:2你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒醡的呢？

新译本：你的服装为甚么有红色的呢？你的衣服为甚么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？

和合本2010版： 你为何以红色装扮？你的衣服为何像踹醡酒池的人呢？

思高译本： 「你的服装怎么成了红色，你的衣服好似一个踏酒醡的呢？」

吕振中版：你的服装爲甚么有红色，你的衣服爲甚么像踹酒醡的呢？

ESV译本：Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress?

文理和合本： 尔衣维赭、尔服若践酒醡者、何也、

神天圣书本： 尔之衣因何红色乎、且尔之裳似乎蹈酒醡者乎。○

文理委办译本经文： 选民曰、尔衣甚赭、若践酒醡、诚何故哉。

施约瑟浅文理译本经文： 何尔衣红。而衫如踹酒醡者然。

马殊曼译本经文： 何尔衣红。而衫如踹酒醡者然。

现代译本2019： 「为什么他穿着红色的袍子，像踩葡萄酿酒的人？」

相关链接：以赛亚书第63章-2节注释