他们得享（原文是进入）平安素行正直的各人在坟里（原文是床上）安歇 -以赛亚书57:2

和合本原文：57:2他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

新译本：行事为人正直的，死后必得进入平安，在他们的坟墓里享安息。

和合本2010版： 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇( [ 57.2] 「在床上安歇」或译「在坟裏安息」。)。

思高译本： 而进入安息；躬行正直的人，将安眠于自己的处所。

斥责以民拜偶像

吕振中版：进入平安；凭其端正而行的人安息在他们的永卧处。

ESV译本：he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.

文理和合本： 彼获平康、凡躬行正直者、必安寝于其柩、○

严责犹大人悖逆诡诈

神天圣书本： 他必得平和然而去、他安然偃床、即其全人也、行于其窄路之人也。

文理委办译本经文： 为义者卒于正寝、得考终命。

施约瑟浅文理译本经文： 行正道者。其将进平和。安于厥榻。

马殊曼译本经文： 行正道者。其将进平和。安于厥榻。

现代译本2019： 行为正直的人因死而得安息。

相关链接：以赛亚书第57章-2节注释