耶路撒冷的荒场啊要发起欢声一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓救赎了耶路撒冷 -以赛亚书52:9

和合本原文：52:9耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

新译本：耶路撒冷的废墟啊！你们要发声，一同欢呼。因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。

和合本2010版： 耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

思高译本： 耶路撒泠的废墟啊！你们要兴高采烈，一起欢呼，因为上主安慰了自己的百姓，救赎了耶路撒泠。

吕振中版：耶路撒冷的荒场阿，爆发大声，一齐欢呼哦！因爲永恆主安慰了他的人民了，赎回了耶路撒冷了。

ESV译本：Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem, for the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.

文理和合本： 耶路撒冷荒芜之区、其欢声同歌、盖耶和华已慰藉其民、救赎耶路撒冷、

地极人民将蒙救恩

神天圣书本： 耶路撒冷之各毁所皆然发喜声、和唱、盖神慰着厥民、且已赎救以色耳也。

文理委办译本经文： 大声讴歌、耶路撒冷城昔已倾圮、今耶和华慰斯民、救斯城、故当欣然、欢声而呼。

施约瑟浅文理译本经文： 尔耶路撒冷之荒处。可放喜声。同歌。为耶贺华安厥民。赎救以色耳勒矣。

马殊曼译本经文： 尔耶路撒冷之荒处。可放喜声。同歌。为耶贺华安厥民。赎救以色耳勒矣。

现代译本2019： 耶路撒冷的废墟呀，

相关链接：以赛亚书第52章-9节注释