听啊你守望之人的声音他们扬起声来一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候他们必亲眼看见 -以赛亚书52:8

和合本原文：52:8听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。

新译本：听啊！你守望者的声音。他们都扬起声来，一同欢呼，因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。

和合本2010版： 听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。

思高译本： 请听，你的守望者都提高了喉咙一起欢呼，因为他们亲眼看见上主返回了熙雍。

吕振中版：听阿，你的守望人的声音！他们都扬起声，一齐欢呼；因爲永恆主之复兴锡安、他们必眼对眼地看见。

ESV译本：The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.

文理和合本： 试听守望者之声、彼众同声讴歌、盖耶和华归锡安时、彼必觌面见之、

神天圣书本： 尔众守夜者、皆举声、皆齐叫喊、盖伊将对面相看、于神回旬之时矣。

文理委办译本经文： 耶和华必振兴郇邑、其时戍卒、无不目击、

因上帝救恩众当欢乐

施约瑟浅文理译本经文： 尔之守者将举声同歌。盖耶贺华归洗因时。伊等将见面对面也。

马殊曼译本经文： 尔之守者将举声同歌。盖耶贺华归洗因时。伊等将见面对面也。

现代译本2019： 看哪，城上的守望者高声呼喊；

相关链接：以赛亚书第52章-8节注释