所以我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我看哪是我！ -以赛亚书52:6

和合本原文：52:6所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

新译本：所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。」

和合本2010版： 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

思高译本： 为此我的百姓必要认得我的名，到那一天他们必明白：那说：『看！我在这裏！』的那一位，就是我。」

吕振中版：故此我人民必认识我的名；故此到那日他们就知道说这话的就是我：看哪，是我！』

ESV译本：Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”

文理和合本： 我民必识我名、彼时必知出言者我、我在此也、○

歎美传福音者

神天圣书本： 缘此于当日我民将认我名、并知我乃彼曾应许者、即神主者、且夫我在此也。○

文理委办译本经文： 我必使选民、尊崇我名、知我有应许、必践前言。

叹美传福音者

施约瑟浅文理译本经文： 以是吾民将于彼日知吾名。知我即彼给许者。夫我是也。○

马殊曼译本经文： 以是吾民将于彼日知吾名。知我即彼给许者。夫我是也。○

现代译本2019： 有一天，你们要承认我是你们的上帝，承认我向你们说过话。」

相关链接：以赛亚书第52章-6节注释