耶和华说：我的百姓既是无价被掳去如今我在这里做甚么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫我的名整天受亵渎 -以赛亚书52:5

和合本原文：52:5耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做甚么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

新译本：现在我在这里作甚么呢？」耶和华说：「我的子民毫无代价被取去；统治他们的人大肆咆哮。」耶和华说：「我的名终日不住被藐视。

和合本2010版： 我的百姓既是白白地被掳，如今我在这裏做甚么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼( [ 52.5] 「辖制他们的人欢呼」或译「百姓的领袖哀号」。)，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。

思高译本： 如今我还在这裏作什么？上主的断语。我的百姓已无故地被掳去，治理他的人又自夸自大——上主的断语——我的名又天天不断地受亵渎。

吕振中版：现在呢、我在这裏作甚么？永恆主说：我的人民无缘无故地被掳，辖制他们的大肆咆哮，我的名终日不断被藐视！

ESV译本：Now therefore what have I here,” declares the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail,” declares the LORD, “and continually all the day my name is despised.

文理和合本： 耶和华曰、我民既无因而被虏、辖之者譁然而呼、终日恆渎我名、我将何为乎、

神天圣书本： 且今神主曰、我另将何行也、因我民为无故而被掠去、且在伊上当为主之各人、皆自夸大也、是乃神主者、所言矣、又且我名日被讟侮也、

文理委办译本经文： 今我民无因见虏、强暴之人、恆凟我名、譁然不靖、我将何以处之。

施约瑟浅文理译本经文： 故今耶贺华曰。吾更何为。吾民白被夺去耶贺华曰。主之者使之吼。吾名日日受讟

马殊曼译本经文： 故今耶贺华曰。吾更何为。吾民白被夺去耶贺华曰。主之者使之吼。吾名日日受讟

现代译本2019： 现在，在巴比伦发生了同样的事。你们是俘虏；他们并没有付给你们什么。统治你们的人心高气傲，不断地蔑视我。

相关链接：以赛亚书第52章-5节注释