主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及在那里寄居又有亚述人无故欺压他们 -以赛亚书52:4

和合本原文：52:4主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

新译本：主耶和华这样说：「我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。

和合本2010版： 主耶和华如此说：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末后又有亚述人欺压他们。

思高译本： 吾主上主这样说：「我的百姓昔日曾下到埃及，侨居在那裏，而后亚述又无故地虐待了她；

吕振中版：因爲主永恆主这么说：我的人民起先下埃及、去寄居在那裏；后来有亚述人无缘无故欺压他们。

ESV译本：For thus says the Lord GOD: “My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.

文理和合本： 主耶和华曰、昔我民下埃及而寓之、亚述人无故虐遇之、

神天圣书本： 盖主者、神主也、有如此云、于初时我民徃下以至比多为在彼寓住、且至尾后、其亚西利亚人暴虐待之、

文理委办译本经文： 主耶和华又曰。昔我民往居埃及、后遭亚述人、无故虐遇、而我援之、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。吾民初往以至百多以寓彼。后来阿西里亚辈无故欺压之。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。吾民初往以至百多以寓彼。后来阿西里亚辈无故欺压之。

现代译本2019： 你们到埃及寄居是自愿去的；可是亚述人用武力把你们掳去，一个钱也不付。

相关链接：以赛亚书第52章-4节注释