你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来不要沾不洁净的物；要从其中出来你们扛抬耶和华器皿的人哪务要自洁 -以赛亚书52:11
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：52:11你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。
新译本：你们要离开，要离开，要从那里出来，不要触摸不洁净的东西。扛抬耶和华器皿的啊！你们要从巴比伦城中出来，要自洁。
和合本2010版： 离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。
思高译本： 离开！离开！从那裏出来罢！不要触摸不洁之物！你们携带上主器皿的人，从巴比伦中间出来，圣洁自己罢！
吕振中版：离开，离开哦！从那裏出来！不要触着不洁净之物！要从她中间出来！扛抬永恆主器皿的人哪，务要清洁你们自己！
ESV译本：Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the LORD.
文理和合本： 去之去之、出离斯土、勿扪污衊、尔携耶和华之器者、当自洁焉、
神天圣书本： 徃去也、徃去也、从此处出去、勿拊何污物也、从他中出去。且尔擡神主之各器者、务为洁清也。
文理委办译本经文： 尔曹选民、去巴比伦、勿居其中、勿扪污衊、凡携耶和华之圣器者、当自洁其身、
施约瑟浅文理译本经文： 汝离。汝离自彼。勿摩秽物。出自彼中。负耶贺华之器者宜为洁。
马殊曼译本经文： 汝离。汝离自彼。勿摩秽物。出自彼中。负耶贺华之器者宜为洁。
现代译本2019： 离开吧，快快离开巴比伦！
相关链接：以赛亚书第52章-11节注释