耶和华的膀臂啊兴起！兴起！以能力为衣穿上像古时的年日、上古的世代兴起一样从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的不是你吗？ -以赛亚书51:9

和合本原文：51:9耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

新译本：耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？

和合本2010版： 耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日，像上古的世代一样兴起！从前砍碎拉哈伯( [ 51.9] 「拉哈伯」是神话故事中的大海怪。)、刺透大鱼的，不是你吗？

思高译本： 上主的手臂！醒来，醒来！施展威能罢！醒来有如在古时古代一样。不是你斩了辣哈布，刺杀了巨龙吗？

吕振中版：永恆主的膀臂阿，奋发，奋发哦！穿上力量爲服装哦！奋发像古时的日子，像往古之年代哦！从前击伤④了拉哈龙，刺透了大海兽的、不是你么？

ESV译本：Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?

文理和合本： 耶和华之臂、尚其兴起、兴起、施展大力、如在古时昔世、昔脔拉哈伯、刺大龙者、岂非尔乎、

神天圣书本： 神主之手臂欤、醒也、醒也、以力自衣也、即醒如于徃旧之日、如于古世代也、尔岂非与彼打拉下百者同也、且与伤其龙者同也、

文理委办译本经文： 先知祈曰、愿耶和华、勃然而兴、展厥臂力、与昔无异、昔灭喇合、击鳄鱼、岂非尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之臂乎。起也起也自衣以力。起来如于旧日。于古之世。不是尔斩拉下百及伤大蛇乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华之臂乎。起也起也自衣以力。起来如于旧日。于古之世。不是尔斩拉下百及伤大蛇乎。

现代译本2019： 上主啊，醒起来帮助我！

相关链接：以赛亚书第51章-9节注释