使海与深渊的水乾涸、使海的深处变为赎民经过之路的不是你吗？ -以赛亚书51:10

和合本原文：51:10使海与深渊的水乾涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？

新译本：使海，就是大渊的水乾涸，使海的深处变为蒙救赎的人经过之路的，不是你吗？

和合本2010版： 使海与深渊的水乾涸，在海的深处开路，使救赎的民走过的，不是你吗？

思高译本： 不是你令海令大洋的水涸竭了吗？不是你使海底变为大路，叫蒙救的人走过吗？

吕振中版：那使海乾旱，使大深渊的水乾涸，使海的深处变爲受赎回之民经过之路的、不是你么？

ESV译本：Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

文理和合本： 使沧海竭、巨浸涸、深渊为途、俾见赎之民得以经过、岂非尔乎、

神天圣书本： 尔岂非同与前乾着其海、即大渊之水者、及使海之渊处、变成路、待尔之赎救者、得过行也。

文理委办译本经文： 使沧海水涸、中判为途、以济得拯之民者、岂非尔乎。

施约瑟浅文理译本经文： 乾海并大渊之水。使海之渊成路与见赎者过。皆非尔乎。

马殊曼译本经文： 乾海并大渊之水。使海之渊成路与见赎者过。皆非尔乎。

现代译本2019： 是你使海洋乾涸，

相关链接：以赛亚书第51章-10节注释