你们要向天举目观看下地；因为天必像烟云消散地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或译像蠓虫死亡）惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉 -以赛亚书51:6

和合本原文：51:6你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或译像蠓虫死亡）。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。

新译本：你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡（「必像蠓虫死亡」或译「必要这样死去」），但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。

和合本2010版： 你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此( [ 51.6] 「如此」：原文另译「像蠓虫」。)死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。

思高译本： 你们仰观诸天，俯察大地：纵然诸天将如烟云消散，大地要像衣服破旧，地上的居民要如蚊子死去，然而我的救恩永远常存，我的正义决不废除。

吕振中版：你们要向天举目，观看下地；因爲天必像烟气而消散，地必像衣服渐渐破旧；其居民③必像蠓虫死去③；惟独我的救恩永远长存，我的义气必不废掉。

ESV译本：Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.

文理和合本： 尔其仰观上天、俯察下土、诸天必散若烟、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公义不废、○

神天圣书本： 尔等举目而仰望诸天、且俯看在下之地也、固然些天将如烟而散也、且此地将如衫而渐旧也、且在地之众生、将亡如最贱之虫、惟我之使救拯者、将永远而存、并我之义将不致衰也。○

文理委办译本经文： 尔盍仰观乎天、俯察乎地、穹苍必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁义救民、历久不渝。

毋惧诋排宜持上帝义

施约瑟浅文理译本经文： 仰视上天。俯视地下。盖天将散如烟。地暂旧如衣。凡居彼间者将死如虫然。惟吾救永存。吾义不败。

马殊曼译本经文： 仰视上天。俯视地下。盖天将散如烟。地暂旧如衣。凡居彼间者将死如虫然。惟吾救永存。吾义不败。

现代译本2019： 你们要仰望诸天，观看大地。

相关链接：以赛亚书第51章-6节注释