我必将这杯递在苦待你的人手中；他们曾对你说：你屈身由我们践踏过去吧！你便以背为地好像街市任人经过 -以赛亚书51:23

和合本原文：51:23我必将这杯递在苦待你的人手中；他们曾对你说：你屈身，由我们践踏过去吧！你便以背为地，好像街市，任人经过。

新译本：我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；他们曾对你说：『你屈身俯伏，让我们走过去吧！』你就以你的背作陆地，作街道，任由他们踏过去。」

和合本2010版： 我必将这杯递在苦待你的人( [ 51.23] 「苦待你的人」：死海古卷和七十士译本是「苦待你的人和压迫你的人」。)手中。他们曾对你说：『你屈身，任我们践踏过去吧！』你就以背为地，又如街道，任人走过。

思高译本： 我将此杯放在压迫你者的手中，就是曾对你说：『躺下来！让我们走过去！』你便使你的脊背作为平地，作为街道，任他们走过去的那些人。」

吕振中版：我必将这杯递在那苦待你、的人手中，因爲他们曾对你说：『你俯首屈身，让我们踹过去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹过去』。

ESV译本：and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you, ‘Bow down, that we may pass over’; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over.”

文理和合本： 我必以之置于虐尔者之手、彼曾谓尔云、曲尔躬、俾我踰越、尔遂伏地、任其践履、若行通衢、

神天圣书本： 乃我将以之入暴虐待尔者之手、即伊对尔云、伏尔身待我们践过去、则尔以背伏如地、并如街然、与行过去者之各人也。

文理委办译本经文： 惟尔敌人、素使尔曲躬俯伏、俟其踰越而行、若遨游于通衢、我必使彼饮焉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将置之于苦汝者之手。即谓汝魂曰。垂下。俾我们可过去。而汝即置身如地。如街以与伊过者。

马殊曼译本经文： 吾将置之于苦汝者之手。即谓汝魂曰。垂下。俾我们可过去。而汝即置身如地。如街以与伊过者。

现代译本2019： 我要把这杯给压迫你们的人，

相关链接：以赛亚书第51章-23节注释