你的主耶和华─就是为他百姓辨屈的　神如此说：看哪我已将那使人东倒西歪的杯就是我忿怒的爵从你手中接过来；你必不致再喝 -以赛亚书51:22

和合本原文：51:22你的主耶和华─就是为他百姓辨屈的　神如此说：看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来；你必不致再喝。

新译本：你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的　神，这样说：「看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，就是我烈怒的爵，从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。

和合本2010版： 你的主，耶和华，就是为他百姓辩护的上帝如此说：「看哪，我已从你手中接过那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的杯，你必不再喝。

思高译本： 你的主宰上主，为自己的人民辩护的天主，这样说：「看！我已从你手中取回了那麻醉的杯，我愤怒的爵，你必不再喝，

吕振中版：你的主永恆主、你的上帝、爲他人民辩诉的、这么说：『看哪，我已把那使人东倒西歪的杯、我烈怒的杯爵、从你手中接过来了；你必不再喝它；

ESV译本：Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people: “Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the bowl of my wrath you shall drink no more;

文理和合本： 尔主耶和华、为其民伸冤之上帝曰、致眩之爵、所给忿怒之杯、我从尔手取之、俾不复饮、

神天圣书本： 尔主者、神主、即尔神报厥民之恨者、有如此云、夫我将以震之爵、而取去离尔手、即我怒之爵之渣者、尔将不再饮之。

文理委办译本经文： 我耶和华尔之上帝、恆伸民冤、素我怒尔、若手执爵、酒味殊烈、使尔饮之、以至酩酊、后不复饮尔。

施约瑟浅文理译本经文： 汝主耶贺华。即汝神辩厥民之故者。曰。我已自汝手取去颤惧之爵。即吾怒爵之垽。汝无再饮之矣。

马殊曼译本经文： 汝主耶贺华。即汝神辩厥民之故者。曰。我已自汝手取去颤惧之爵。即吾怒爵之垽。汝无再饮之矣。

现代译本2019： 至高的上主—你们的上帝为你们辩护，说：

相关链接：以赛亚书第51章-22节注释